P

paarsgewijze imitatie

2940

paarsgewijze imitatie

imitation in pairs

pachelbelse’quens

2941

pachelbelse

‘

quens

<mv. -en>

Pachelbel sequence

[‘pɑ:kəlbel ‘si:kwəns]

paleografie

2942

paleografie

paleography

[peıli’ʌgrəfi]

palestrinastijl

2943

palestrinastijl

Palestrina

[pælə’stri:nə]

style

panfluit

2944

panfluit

panpipe(s)

parade parade [pə’reıd]

2945

parade

parade

[pə’reıd]

paradiddle paradiddle [‘pærədıdl]

2946

paradiddle

paradiddle

[‘pærədıdl]

parafrase paraphrase [‘pærəfreız]

2947

parafrase

paraphrase

[‘pærəfreız]

parafraseren to paraphrase [‘pærəfreız]

2948

parafraseren

to paraphrase

[‘pærəfreız]

parallel

2949

parallel

1

<bn., alg.>

parallel

[‘pærəlel]

2

<bn., v. toonsoorten>

relative

[‘reləṱıv]

3

<zn., parallelle toonsoort>

relative

[‘reləṱıv]

key

parallelle akkoorden

2950

parallelle akkoorden

parallel

[‘pærəlel]

/block chords

parallelle beweging

2951

parallelle beweging

parallel

[‘pærəlel]

motion/movement

parallelle kwinten

2952

parallelle kwinten

parallel

[‘pærəlel]

fifths/5ths

parallellenverbod

2953

parallellenverbod

avoidance of parallel intervals

[‘pærəlel ‘ınṱərvlz]

parallelle octaven

2954

parallelle octaven

parallel octaves/8ves

[‘pærəlel ‘ɑ:ktıvz]

parallelle primen

2955

parallelle primen

parallel unisons

[‘pærəlel ‘ju:nısnz]

parallelle (toon)ladders

2956

parallelle

(

toon

)

ladders

relative

[‘reləṱıv]

scales

parallelle toonsoorten

2957

parallelle toonsoorten

relative

[‘reləṱıv]

keys

parallel ‘organum

2958

parallel

‘

organum

<mv. parallelle -s/’organa>

parallel organum

[‘pærəlel ‘ɔ:rgənəm]

<mv. organa

[‘ɔ:rgənə]

>

pa’rameter

2959

pa

‘

rameter

parameter

[pə’ræməṱər]

parodie

2960

parodie

<mv. -ën>

parody

[‘pærədi]

parodiemis

2961

parodiemis

parody mass

[‘pærədi mæs]

particel

2962

particel

short score

partiële enharmonisatie

2963

partiële enharmonisatie

partial enharmonization

[enhɑ:rmənə’zeıʃn]

partij

2964

partij

<v.e. muziekstuk>

part

partij betekenen, een

2965

partij betekenen

,

een

to mark a part

partijenstudie

2966

partijenstudie

part learning

partij studeren, een

2967

partij studeren

,

een

to learn

<<AE> learned/<BE> learnt, <AE> learned/<BE> learnt>

a part

partituur

2968

partituur

score

partituurbeeld

2969

partituurbeeld

score image

partituurspel

2970

partituurspel

playing from (the) score, score reading/playing

partituur studeren, een

2971

partituur studeren

,

een

to study a score, to learn

<<AE>

learned/

<BE>

learnt,

<AE>

learned/

<BE>

learnt> a score

partituur volgen, de

2972

partituur volgen

,

de

1

<de partituur lezen>

to follow the score

2

<zich aan de partituur houden>

to be

<was/were, been>

faithful to the score

passage

2973

passage

passage

[‘pæsıdʒ]

passagewerk

2974

passagewerk

passage

[‘pæsıdʒ]

work

passie

2975

passie

<oratorium>

(oratorio) passion, passion oratorio

pauk

2976

pauk

timpani/tympani

<ev./mv.,

[‘tımpəni]

>

, (kettle)drum

paukenist

2977

paukenist

timpanist/tympanist

[‘tımpənıst]

, timpani/tympani

[‘tımpəni]

player

paukenroffel

2978

paukenroffel

timpani/tympani

[‘tımpəni]

/drum roll

[roʊl]

pauselijke kapel

2979

pauselijke kapel

papal

[‘peıpl]

chapel

pauze

2980

pauze

<in een uitvoering>

intermission,

<BE>

interval

[‘ıntəvl]

pedaal

2981

pedaal

1

<v.e. piano/harp>

pedal

[‘pedl]

2

<v.e. orgel>

pedal (board)

pedaalaanwijzingen

2982

pedaalaanwijzingen

pedal

[‘pedl]

/pedal(l)ing

[‘pedlıŋ]

indications

pedaalgebruik

2983

pedaalgebruik

use

[ju:s]

of the pedal

[‘pedl]

, pedal use, pedal(l)ing

[‘pedlıŋ]

pedaalnoot

2984

pedaalnoot

<BN>

pedal

[‘pedl]

(point), organ point

pedaaltoon

2985

pedaaltoon

<op een koperen blaasinstrument>

pedal

[‘pedl]

tone/note

pedagoog

2986

pedagoog

1

<beoefenaar v.d. pedagogiek>

education(al)ist

[edʒə’keıʃnəlıst]

2

<(muziek)leraar>

teacher

pees

2987

pees

tendon

pen

2988

pen

<v.e. cello/contrabas>

end pin

pentatoniek

2989

pentatoniek

pentatonics

[penṱə’tɑ:nıks]

<met ww. in het ev.>

pentatonisch

2990

pentatonisch

pentatonic

[penṱə’tɑ:nık]

percussie

2991

percussie

percussion

periode

2992

periode

1

<volzin>

period

[‘pıriəd]

2

<tijdperk>

period

periode met herhaalde nazin

2993

periode met herhaalde nazin

period

[‘pıriəd]

with repeated consequent

[‘kɑ:nsəkwent]

periode met herhaalde voorzin

2994

periode met herhaalde voorzin

period

[‘pıriəd]

with repeated antecedent

[ænṱə’si:dnt]

periodiciteit

2995

periodiciteit

periodicity

[pıriə’dısəṱi]

periodieke trillingen

2996

periodieke trillingen

periodic vibrations

[pıri’ɑ:dık vaı’breıʃnz]

periodisch

2997

periodisch

periodic

[pıri’ɑ:dık]

periodische beantwoording

2998

periodische beantwoording

periodic answering

[pıri’ɑ:dık ‘ænsərıŋ]

periodische imitatie

2999

periodische imitatie

periodic

[pıri’ɑ:dık]

imitation

permutatie

3000

permutatie

permutation

[pɜ:rmju’teıʃn]

permuteren

3001

permuteren

to permutate

[‘pɜ:rmjuteıt]

phrasenverschränkung

3002

phrasenverschränkung

phrase overlap

[‘oʊvərlæp]

pianino

3003

pianino

upright

[‘ʌpraıt]

/vertical

[‘vɜ:rṱıkl]

piano

[pi’ænoʊ]

pianist

3004

pianist

piano

[pi’ænoʊ]

player, pianist

[pi’ænəst]

pianistiek

3005

pianistiek

pianistics

[piə’nıstıks]

<met ww. in het ev.>

pianistisch

3006

pianistisch

pianistic

[piə’nıstık]

piano

3007

piano

1

<het instrument, alg.>

piano

[pi’ænoʊ]

2

<staand model>

upright

[‘ʌpraıt]

/vertical

[‘vɜ:rṱıkl]

piano

3

<vleugel>

grand piano

4

<sterktegraad>

piano

[pi’ɑ:noʊ]

pianobouw

3008

pianobouw

piano

[pi’ænoʊ]

building/making

pianobouwer

3009

pianobouwer

piano

[pi’ænoʊ]

builder/maker

pianoforte

3010

pianoforte

pianoforte

[piænoʊ’fɔ:rteı]

pianokruk

3011

pianokruk

piano

[pi’ænoʊ]

stool/bench

pia’nola

3012

pia

‘

nola

<handelsmerk>

pianola

[pi:ə’noʊlə]

pianomechaniek

3013

pianomechaniek

piano

[pi’ænoʊ]

action

pianoparallellen

3014

pianoparallellen

block chords

pianorepetitie

3015

pianorepetitie

<met piano i.p.v. orkest>

piano rehearsal

[pi’ænoʊ rı’hɜ:rsl]

pianostemmer

3016

pianostemmer

piano tuner

[pi’ænoʊ ‘tu:nər]

pianotechnicus

3017

pianotechnicus

piano technician

[pi’ænoʊ tek’nıʃn]

pianotrio

3018

pianotrio

piano trio

[pi’ænoʊ ‘tri:oʊ]

piano-uittreksel

3019

piano-uittreksel

1

<alg.>

piano

[pi’ænoʊ]

reduction/score

2

<v.e. opera/oratorium>

piano reduction/score, (piano-)vocal

[‘voʊkl]

score

Picardische terts

3020

Picardische terts

Picardy

[‘pıkərdi]

third/3rd,

<BE>

tierce de Picardy

[‘tıəs də ‘pıkədi]

piccolo

3021

piccolo

piccolo

[‘pıkəloʊ]

piccolotrompet

3022

piccolotrompet

piccolo

[‘pıkəloʊ]

trumpet

pick-up

3023

pick-up

record

[‘rekərd]

player

piepknormuziek

3024

piepknormuziek

<lelijke moderne muziek/jazz, inf.>

screech-bloop music

pijngrens

3025

pijngrens

<v.h. oor>

threshold

[‘θreʃhoʊld]

of aural pain

pijporgel

3026

pijporgel

pipe organ

pingelen

3027

pingelen

<op een piano>

to strum

pink

3028

pink

little finger

[‘fıŋgər]

,

<AE>

pinky/pinkie (finger)

pitch-class-set

3029

pitch

–

class

–

set

pitch-class/pc

[pi:si:]

set

pitch-class-settheorie

3030

pitch-class-settheorie

pitch-class-set theory

plaat

3031

plaat

record

plaat draaien, een

3032

plaat

draaien

,

een

to play a record

plaatopname

3033

plaatopname

recording

plaats

3034

plaats

<zitplaats>

seat

plaatsbespreking

3035

plaatsbespreking

<BN>

ticket

[‘tıkət]

booking/reservation

plaatsvervangend eerste

3036

plaatsvervangend eerste

<zn./bn., v.e. orkestsectie>

co-principal

plaatsvervanger

3037

plaatsvervanger

<v.e. akkoord>

substitute

[‘sʌbstıtu:t]

chord

plagaal

3038

plagaal

plagal

[‘pleıgl]

plagaal slot

3039

plagaal slot

plagal

[‘pleıgl]

/church/

<AE>

amen

[eı’men]

cadence

[‘keıdns]

plagale modus

3040

plagale modus

<mv. modi>

plagal

[‘pleıgl]

mode

plagale oplossing

3041

plagale oplossing

plagal resolution

[‘pleıgl rezə’lu:ʃn]

plagiaat

3042

plagiaat

plagiarism

[‘pleıdʒərızm]

plagiaat plegen

3043

plagiaat plegen

to plagiarize

[‘pleıdʒəraız]

plagiëren

3044

plagiëren

to plagiarize

[‘pleıdʒəraız]

plankenkoorts

3045

plankenkoorts

stage fright/nerves, performance anxiety

[æŋ’zaıəṱi]

plannendynamiek

3046

plannendynamiek

<BN>

terraced dynamics

[‘terəst daı’næmıks]

<met ww. in het ev.>

platendraaier

3047

platendraaier

<BN>

record

[‘rekərd]

player

platenhoes

3048

platenhoes

(record

[‘rekɔ:d]

) cover/jacket/

<BE>

sleeve

platenlabel

3049

platenlabel

record

[‘rekərd]

label

platenmaatschappij

3050

platenmaatschappij

record company

[‘rekərd ‘kʌmpni]

platenmerk

3051

platenmerk

record

[‘rekərd]

label

platenspeler

3052

platenspeler

record

[‘rekərd]

player

platenzaak

3053

platenzaak

record

[‘rekərd]

shop/

<AE>

store

plectrum

3054

plectrum

<mv. -s>

plectrum

<mv. -s/plectra>

, (guitar

[gı’tɑ:r]

) pick

plug

3055

plug

jack

plusteken

3056

plusteken

<in een akkoordsymbool>

plus sign

pneumatische tractuur

3057

pneumatische tractuur

pneumatic

[nu’mæṱık]

action

podium

3058

podium

1

<alg., mv. -s/podia>

stage

2

<v.e. dirigent>

rostrum

[rɑ:strəm]

<mv. -s/rostra

[‘rɑ:strə]

>

, conductor’s podium

<mv. -s/podia>

podiumervaring

3059

podiumervaring

stage experience

podiumgedrag

3060

podiumgedrag

stage demeanor

[dı’mi:nər]

podiumkunsten

3061

podiumkunsten

performing arts

podiumpresentatie

3062

podiumpresentatie

stage presentation

[prezən’teıʃn]

podiumvrees

3063

podiumvrees

stage fright/nerves, performance anxiety

[æŋ’zaıəṱi]

poëtica/poëtiek

3064

poëtica

/

poëtiek

poetics

[poʊ’eṱıks]

<met ww. in het ev.>

poëtisch

3065

poëtisch

poetic

[poʊ’eṱık]

poëzie

3066

poëzie

poetry

[‘poʊətri]

point d’orgue

3067

point d’orgue

<mv. points ~>

pedal

[‘pedl]

(point), organ point

pols

3068

pols

<mv. -en>

wrist

[rıst]

polsslag

3069

polsslag

pulse

[pʌls]

polster

3070

polster

(key) pad

polyfonie

3071

polyfonie

polyphony

[pə’lıfəni]

polyfonisten

3072

polyfonisten

<in de Renaissance>

polyphonists

[pɑ:li’fɑ:nısts]

, polyphonic

[pɑ:li’fɑ:nık]

composers

polyfoon

3073

polyfoon

polyphonic

[pɑ:li’fɑ:nık]

polymetriek

3074

polymetriek

polymetrics

[pɑ:li’metrıks]

<met ww. in het ev.>

polymetrisch

3075

polymetrisch

polymetric

[pɑ:li’metrık]

polyritmiek

3076

polyritmiek

polyrhythm

[pɑ:li’rıðm]

, polyrhythmics

[pɑ:li’rıðmıks]

<met ww. in het ev.>

polyritmisch

3077

polyritmisch

polyrhythmic

[pɑ:li’rıðmık]

polythematisch

3078

polythematisch

polythematic

[pɑ:liθı’mæṱık]

polytonaal

3079

polytonaal

polytonal

[pɑ:li’toʊnl]

polytonaliteit

3080

polytonaliteit

polytonality

[pɑ:litoʊ’næləṱi]

pomp

3081

pomp

<v.e. koperen blaasinstrument>

crook

[krʊk]

popgroep

3082

popgroep

rock/pop band/group

pop(muziek)

3083

pop

(

muziek

)

rock/pop (music)

popsong

3084

popsong

rock/pop song

portatief

3085

portatief

portative

[‘pɔ:r\təṱiv]

(organ)

positie

3086

positie

1

<op een instrument>

position

2

<in ballet>

(ballet

[bæ’leı]

) position

positief

3087

positief

positive organ

positiespel

3088

positiespel

position playing

positiewisseling

3089

positiewisseling

(position) shift, change of position, position change

postludium

3090

postludium

<mv. -s/postludia>

postlude

[‘poʊstlu:d]

postmodern

3091

postmodern

postmodern

[poʊst’mɑ:dərn]

postserieel

3092

postserieel

postserial

[poʊst’sıriəl]

postuum werk

3093

postuum werk

posthumous

[‘pɑ:stʃəməs]

work

potlood

3094

potlood

pencil

[‘pensl]

potpourri

3095

potpourri

medley

practicum

3096

practicum

<mv. -s/practica>

practicum

<mv. -s>

, practical lab

praktische kennis van

3097

praktische kennis van

working knowledge

[‘nɑ:lıdʒ]

of

pralltriller

3098

pralltriller

upper/inverted

[ın’vɜ:rṱəd]

mordent

[‘mɔ:rdnt]

pre

3099

Pre

–

<v.e. tijdperk>

Pre-

predominant

3100

predominant

predominant

preklassiek

3101

preklassiek

<bn.>

Preclassical

prelude

3102

prelude

prelude

[‘prelju:d]

preluderen

3103

preluderen

to prelude

[‘prelju:d]

preludium

3104

preludium

<mv. -s/preludia>

prelude

[‘prelju:d]

première

3105

première

premiere

[prı’mır]

, first performance

presentatie

3106

presentatie

presentation

[prezən’teıʃn]

prijs

3107

prijs

award

[ə’wɔ:rd]

, prize

prijs toekennen (aan), een

3108

prijs toekennen

(

aan

),

een

to grant an award

[ə’wɔ:rd]

(to), to award a prize (to)

prijswinnaar

3109

prijswinnaar

award

[ə’wɔ:rd]

winner, prizewinner

prijs winnen, een

3110

prijs winnen

,

een

to win

<won, won>

a prize, to win an award

[ə’wɔ:rd]

, to be

<was/were, been>

awarded

[ə’wɔ:rdıd]

a prize

prima ‘prat(t)ica

3111

prima

‘

prat

(

t

)

ica

prima

[‘prımə]

prat(t)ica, first practice

pri’marius

3112

pri

‘

marius

leader

prima volta

3113

prima volta

first/1st time/ending

prime

3114

prime

1

<interval>

unison

[‘ju:nısn]

, prime

[praım]

, U,

<vb. reine prime>

PU

2

<deel v.h. officie>

prime

[praım]

privéles

3115

privéles

1

<de soort les>

private tuition

[‘praıvət tu’ıʃn]

2

<een bep. les>

private lesson

privélespraktijk

3116

privélespraktijk

private

[‘praıvət]

teaching practice

privémuziekonderwijs

3117

privémuziekonderwijs

private

[‘praıvət]

music tuition

[tu’ıʃn]

/education

pro deo optreden

3118

pro deo optreden

to give

<gave, given>

a free/charity performance

producer

3119

producer

producer

[prə’du:sər]

productie

3120

productie

<v.e. uitvoering/uitgave>

production

proefdirectie

3121

proefdirectie

audition

proefles

3122

proefles

1

<bij een leraar>

trial lesson

2

<uit een cursus>

sample lesson

3

<door een sollicitant>

test lesson

proefschrift

3123

proefschrift

doctoral thesis

[‘dɑ:ktrəl ‘θi:sıs]

<mv. theses

[‘θi:si:z]

>

proefspel

3124

proefspel

audition

proefspel doen

3125

proefspel doen

to have

<had, had>

an audition, to audition

professioneel musicus

3126

professioneel musicus

professional musician,

<inf.>

music pro

[proʊ]

professioneel niveau

3127

professioneel niveau

professional standard

programma

3128

programma

1

<werkzaamheden in een cursus>

program

[‘proʊgræm]

2

<indeling v.e. concert>

program

3

<boekje/blad bij een concert>

program

4

<buitenmuzikale inhoud v.e. muziekstuk>

program

5

<software>

program

programmablad

3129

programmablad

1

<v.e. concert>

program

[‘proʊgræm]

(leaflet)

2

<voor radio en tv>

radio/television/TV

[ti:vi:]

guide

programmamuziek

3130

programmamuziek

program

[‘proʊgræm]

music

programma samenstellen, een

3131

programma samenstellen

,

een

to put

<put, put>

together a program

[‘proʊgræm]

programmatie

programmatie

<BN>

1

<muzikaal>

program(m)ing

[‘proʊgræmıŋ]

2

<computertechnisch>

program(m)ing

programmatische muziek

3132

programmatische muziek

program(matic)

[proʊgrə’mæṱık]

music

programmatoelichting

3133

programmatoelichting

program

[‘proʊgræm]

notes

programmeren

3134

programmeren

1

<muzikaal>

to program

[‘proʊgræm]

2

<computertechnisch>

to program

programmering

3135

programmering

1

<muzikaal>

program(m)ing

[‘proʊgræmıŋ]

2

<computertechnisch>

program(m)ing

progressie

3136

progressie

1

<harmonisch>

progression

2

<bij de studie>

progress

prolatie

3137

prolatie

prolation

prolongatie

3138

prolongatie

<bij Schenker>

prolongation

proloog

3139

proloog

prologue

[‘proʊlɔ:g]

promenadeconcert

3140

promenadeconcert

pops concert

promenadeorkest

3141

promenadeorkest

pops (orchestra

[‘ɔ:rkıstrə]

)

promoveren in de muziekwetenschap

3142

promoveren in de muziekwetenschap

to receive his/her/a Ph.D.

[pi:eıtʃ di:]

<Doctor of Philosophy

[fə’lɑ:səfi]

>

in musicology

[mju:zı’kɑ:lədʒi]

promoveren op

3143

promoveren op

to obtain his/her/a doctorate

[‘dɑ:ktərət]

/Ph.D.

[pi:eıtʃ di:]

<Doctor of Philosophy

[fə’lɑ:səfi]

>

with a thesis

[‘θi:sıs]

on

proportie

3144

proportie

<in mensurale notatie>

proportion

proportionele notatie

3145

proportionele notatie

proportional notation

proposta

3146

proposta

proposta, leader

proprium

3147

‘

proprium

proper

[‘prɑ:pər]

prosodie

3148

prosodie

prosody

[‘prɑ:sədi]

protestantse kerkmuziek

3149

protestantse kerkmuziek

Protestant

[‘prɑ:tıstənt]

church music

psalm

3150

psalm

psalm

[sɑ:m]

psalmodie

3151

psalmodie

psalmody

[‘sɑ:mədi]

psalmodiëren

3152

psalmodiëren

to psalmodize

[‘sɑ:mədaız]

psalmtoon

3153

psalmtoon

psalm

[sɑ:m]

tone

psalter

3154

psalter

psalter

[‘sɔ:ltər]

psycho-akoestiek

3155

psycho-akoestiek

psychoacoustics

[saıkoʊə’ku:stıks]

<met ww. in het ev.>

publiek

3156

publiek

1

<de kring v. muziekliefhebbers>

public

2

<de aanwezige toehoorders>

audience

publieksprijs

3157

publieksprijs

public’s prize/award

[ə’wɔ:rd]

, prize awarded by the public

publiekstrekker

3158

publiekstrekker

box-office draw, crowd puller

puls

3159

puls

pulse

[pʌls]

pun(c)teren

3160

pun

(

c

)

teren

to dot

pun(c)tering

3161

pun

(

c

)

tering

(note) dotting

punctuele muziek

3162

punctuele muziek

punctual (serial

[‘sıriəl]

) music

punt

3163

punt

1

<verlengingspunt>

dot

2

<staccatopunt>

(staccato

[stə’kɑ:toʊ]

) dot, staccato mark/sign

3

<v.e. strijkstok>

point, tip

4

<v.e. dirigeerstok>

tip

pu’piter <BN>

3164

pu

‘

piter

<BN>

1

<muzieklessenaar>

(music) stand/rack

2

<op een piano>

music desk/rest

3

<opvouwbaar>

folding music stand/rack

4

<plaats in een orkestsectie>

chair

pythagoreïsche komma

3165

pythagoreïsche komma

<onz.>

Pythagorean

[pəθægə’ri:ən]

comma

pythagoreïsche stemming

3166

pythagoreïsche stemming

Pythagorean

[pəθægə’ri:ən]

tuning

[‘tu:nıŋ]

/temperament

[‘temprəmənt]