Vertaald literair werk

UIT HET DUITS
Béla Bartók: Cantata profana (gedicht)
Gottfried Benn: Mortuarium en andere gedichten

Ferruccio Busoni: Ontwerp voor een nieuwe esthetiek van de toonkunst (essay)
Hanns Eisler: Johann Faustus (operalibretto)
Max Eyth: Beroepstragiek: De brug over de Ennobaai (roman)
Karl Emil Franzos: De Paljas. Een verhaal uit het Oosten (roman)
Helmut Heiβenbüttel: de toekomst van het socialisme (gedicht)
Rainer Maria Rilke: Herfstdag (gedicht)
Nelly Sachs: Lang hebben wij het luisteren verleerd! (gedicht)
Robert Schumann: Muzikale huis- en levensregels (essay)
Gustav Schwab: De ruiter en het Bodenmeer (gedicht)

UIT HET JIDDISJ
Dovid Bergelson: Verarmde mensen (verhaal)
Sjimen Froeg: Drie vrienden (gedicht)
Jankev Glatsjtejn: Goedenacht, wereld (gedicht)
Moisje-Lejb Halpern: Zeg ik tegen mezelf (gedicht)
Moisje Koelbak: De wind die woedend werd (sprookje)
H. Lejvik: De wolf, een kroniek (gedicht)
Zebulon Levin: De eerste operatie van de dokter (toneel)

Itsik Manger: De Bijbel volgens Itsik: Inleiding, Inhoud
Itsik Manger: De Bijbel volgens Itsik: de boeken van Mozes (34 gedichten)
Itsik Manger: De Bijbel volgens Itsik: Samuel (19 gedichten)
Itsik Manger: De Bijbel volgens Itsik: Ruth (8 gedichten)
Itsik Manger: De Bijbel volgens Itsik: Ester (29 gedichten)
Itsik Manger: De Bijbel volgens Itsik: Ballades en Sonnetten (12 gedichten)

Kadja Molodovski: Verberg me in een blad (gedicht)

Nachman van Bratslav: De verdwenen prinses (sprookje)
Nachman van Bratslav: De koning en de keizer (sprookje)
Nachman van Bratslav: De lamme (sprookje)
Nachman van Bratslav: De stier en de ram (sprookje)
Nachman van Bratslav: De spin en de vlieg (sprookje)
Nachman van Bratslav: De slimme en de simpele (sprookje)
Nachman van Bratslav: De rijke burger en de arme man (sprookje)

Moisje Nadir: Het eind van de wereld verslapen (verhaal)

Der Nister: Hesjl Ansjeles (verhaal)
Der Nister: De grootvader en zijn kleinzoon (verhaal)
Der Nister: Meier Landsjaft (verhaal)
Der Nister: Rive Josl Boentsiës (verhaal)
Der Nister: Een kennis van me (verhaal)
Der Nister: Mejlech Magnoes (verhaal)
Der Nister: Hergroei (verhaal)
Der Nister: Flora (verhaal)

Jitschok Lejboesj Perets: Bontsje Sjwaig (verhaal)
Jitschok Lejboesj Perets: De dood van een muzikant (verhaal)
Jitschok Lejboesj Perets: De oude reb Sjimen (verhaal)
Jitschok Lejboesj Perets: De metamorfose van een melodie (verhaal)
Jitschok Lejboesj Perets: Kabbalisten (verhaal)
Jitschok Lejboesj Perets: Nile in de hel (verhaal)

Dovid Pinski: De dollar (toneel)

Poea Rakovski: Herinneringen van een joodse revolutionaire (memoires)
hoofdstukken 1-20
hoofdstukken 21-32
hoofdstukken 33-35

Sjolem Alejchem: Van de Rivièra (verhaal)
Sjolem Alejchem: Geen nieuws (verhaal)
Sjolem Alejchem: Mister Grien heeft een dzjob (verhaal)
Sjolem Alejchem: Een verhaal over een greenhorn (verhaal)

Eliëzer Sjteinbarg: Hamer en ijzer: Fabels 1-36
Eliëzer Sjteinbarg: Rook en wolk: Fabels 37-109
Eliëzer Sjteinbarg: Heren: Fabels 110-121
Eliëzer Sjteinbarg: Alef, bet: Fabels 122-128
Eliëzer Sjteinbarg: Drie uur slaat de klok: Fabels 129-149
Eliëzer Sjteinbarg: De regenboog: Fabel 150
Eliëzer Sjteinbarg: Dit zijn dan de fabels: Fabels 151-200
Eliëzer Sjteinbarg: Moed: Fabels 201-248

Avrom Soetskever: De opstanding van de doden (gedicht)
Avrom Soetskever: Graankorreltjes (gedicht)

UIT HET HEBREEUWS
Jehoeda Amichai: De ware held (gedicht)

UIT HET ENGELS
Thomas Stephens Davies: Over de velocipède (lezing)
Geoffrey Hartman: Elegie aan het Bodenmeer (gedicht)
Sarah Lindsay: Courgette-sjofar (gedicht)
Arthur O’Shaughnessy: Ode (gedicht)

UIT HET FRANS
Anh Duc: Hon Dat: De bevrijdingsstrijd van een Vietnamees dorp (roman)

hoofdstuk I
hoofdstuk II
hoofdstuk III
hoofdstuk IV
hoofdstuk V
hoofdstuk VI