UIT HET DUITS
Hannah Arendt: Vita activa, of over het actieve leven (filosofische verhandeling)
Béla Balázs: De mantel der dromen (sprookjes)
Béla Balázs: De fantasie-reisgids (essay)
Ernst Barlach: Een zelfverteld leven (memoires)
Béla Bartók: Cantata profana (gedicht)
Ludwig van Beethoven: Heiligenstädter testament
Gottfried Benn: Schumann en Chopin (gedichten)
Gottfried Benn: Mortuarium en andere gedichten
Bertolt Brecht: Het leven van Galilei (toneelstuk)
Bertolt Brecht: Meneer Puntila en zijn knecht Matti (toneelstuk)
Bertolt Brecht: Verhalen over meneer Nimant
Hermann Broch: Laatste uitbarsting van grootheidswaan. Hitlers afscheidsrede
Georg Büchner: Lenz (novelle)
Ferruccio Busoni: Ontwerp voor een nieuwe esthetiek van de toonkunst (essay)
Matthias Claudius: Jurriaans reis om de wereld (gedicht)
Annette van Droste-Hülshoff: De jodenbeuk (novelle)
Marie von Ebner-Eschenbach: Onverzoenlijk (roman)
Marie von Ebner-Eschenbach: Drie dierenverhalen
Marie von Ebner-Eschenbach: Het gemeentekind (roman)
Marie von Ebner-Eschenbach: Hij stuurt een handkus (novelle)
Marie von Ebner-Eschenbach: Ongeopend verbranden (novelle)
Marie von Ebner-Eschenbach: De beste leerling (novelle)
Hanns Eisler: Johann Faustus (operalibretto)
Max Eyth: Beroepstragiek: De brug over de Ennobaai (roman)
Theodor Fontane: De Balinese vrouwen op Lombok (gedicht)
Theodor Fontane: Mathilde Möhring (novelle)
Theodor Fontane: Stine (novelle)
Karl Emil Franzos: De Paljas. Een verhaal uit het Oosten (roman)
Franz Grillparzer: Herinneringen aan Beethoven
Sammy Gronemann: Woest en ledig (roman)
Sammy Gronemann: Havdole en taptoe (memoires)
Friedrich von Hagedorn: De oude vrouw (gedicht)
Nikolaus Harnoncourt: Drie essays over muziek en interpretatie
Johann Peter Hebel: Kanknieferstaan (verhaal)
Heinrich Heine: Lazarus (gedichten)
Helmut Heiβenbüttel: de toekomst van het socialisme (gedicht)
Ferdinand Hiller: Gesprekjes met Rossini
Franz Kafka: verzameld werk: inleiding
Franz Kafka: Beschouwing (verhalen)
Franz Kafka: De aeroplanen in Brescia (reportage)
Franz Kafka: Het vonnis (verhaal)
Franz Kafka: De gedaanteverwisseling (novelle)
Franz Kafka: De stoker (fragment)
Franz Kafka: De verdwenene (roman)
Franz Kafka: Het proces (roman)
Franz Kafka: In de strafkolonie (verhaal)
Franz Kafka: Een plattelandsarts (verhalen)
Franz Kafka: Brief aan Hermann Kafka
Franz Kafka: Het slot (roman)
Franz Kafka: Een hongerartiest (verhalen)
Franz Kafka: Nagelaten werk (verhalen)
Gottfried Keller: Kleren maken de man (novelle)
Bernhard Kellermann: De tunnel (roman)
Eduard von Keyserling: Beate en Mareile (roman)
Heinrich von Kleist: De tsaar en de gezant (anekdote)
Gertrud Kolmar: Werelden (gedichten)
Theodor Kramer: Niet het zoete, maar het scherpe… (gedichten)
Elisabeth Langgässer: De torso (verhalen)
Elisabeth Langgässer: Achter de naaimachine (verhaal)
Else Lasker-Schüler: Afscheid (gedichten)
Else Lasker-Schüler: Arthur Aronymus, het verhaal van mijn vader (verhaal)
Andreas Latzko: Mensen in de oorlog (verhalen)
Konrad Paul Liessman: Racefietsen zijn reflectiemachines (interview)
Detlev von Liliencron: gedichten
Adolf Loos: Over een arme rijke man (verhaal)
Soma Morgenstern: Alban Berg en zijn idolen (memoires)
Eduard Mörike: Mozart op reis naar Praag (novelle)
Eduard Mörike: Vier gedichten over musici
Oskar Panizza: De mensenfabriek (verhaal)
Oskar Panizza: Verzuchting uit Bayreuth (brief)
Alfons Petzold: De mandenvlechter (gedicht)
Alfons Petzold: Het rauwe leven (roman)
Rainer Maria Rilke: Herfstdag (gedicht)
Joseph Roth: De kapucijnencrypte (roman)
Joseph Roth: De legende van de heilige drinker
Joseph Roth: De Leviathan (novelle)
Joseph Roth: Het valse gewicht (roman)
Joseph Roth: Job, roman over een eenvoudig man
Joseph Roth: Joden op drift (essay)
Joseph Roth: Radetzkymars (roman)
Joseph Roth: Stationschef Falmerayer (novelle)
Ferdinand von Saar: novellen: inleiding
Ferdinand von Saar: Innocens (novelle)
Ferdinand von Saar: Marianne (novelle)
Ferdinand von Saar: De steenkloppers (novelle)
Ferdinand von Saar: De violiste (novelle)
Ferdinand von Saar: Het huis Reichegg (novelle)
Ferdinand von Saar: Vae victis! (novelle)
Ferdinand von Saar: De “heer van stand” (novelle)
Ferdinand von Saar: Tambi (novelle)
Ferdinand von Saar: Luitenant Burda (novelle)
Ferdinand von Saar: Seligmann Hirsch (novelle)
Ferdinand von Saar: De holbewoonster (novelle)
Ferdinand von Saar: Ginevra (novelle)
Ferdinand von Saar: Geschiedenis van een kind van Wenen (novelle)
Ferdinand von Saar: Slot Kostenitz (novelle)
Ferdinand von Saar: Meneer Fridolin en zijn geluk (novelle)
Ferdinand von Saar: Ninon (novelle)
Ferdinand von Saar: Requiem van de liefde (novelle)
Ferdinand von Saar: Dokter Trojan (novelle)
Ferdinand von Saar: Conte Gasparo (novelle)
Ferdinand von Saar: Zondeval (novelle)
Ferdinand von Saar: De broers (novelle)
Ferdinand von Saar: De schikgodinnen (novelle)
Ferdinand von Saar: De burggraaf (novelle)
Ferdinand von Saar: De brouwer van Habrovany (novelle)
Ferdinand von Saar: Dissonanten (novelle)
Ferdinand von Saar: Buiten dienst (novelle)
Ferdinand von Saar: Het huwelijk van meneer Stäudl (novelle)
Ferdinand von Saar: De Helleen (novelle)
Ferdinand von Saar: De familie Worel (novelle)
Ferdinand von Saar: Sappho (novelle)
Ferdinand von Saar: Hymen (novelle)
Ferdinand von Saar: Het armenhuis (novelle)
Ferdinand von Saar: Aan de maan (gedicht)
Ferdinand von Saar: Contrasten (gedicht)
Nelly Sachs: Lang hebben wij het luisteren verleerd! (gedicht)
Franz Schmidt: Autobiografische schets
Frank Schneider: Over Schönberg, Berg en Webern (essay)
Arthur Schnitzler: Professor Bernhardi (toneelstuk)
Arthur Schopenhauer: De stekelvarkens (fabel)
Arthur Schopenhauer: Over lawaai en geluid (essay)
Franz Schubert: Mijn droom (verhaal)
Robert Schumann/Zoltán Kodály: Muzikale huis- en levensregels (essay)
Robert Schumann: Liederencyclus op gedichten van Joseph von Eichendorff
Gustav Schwab: De ruiter en het Bodenmeer (gedicht)
Theodor Storm: De schimmelruiter (novelle)
Theodor Storm: Ga niet naar binnen (gedicht)
Theodor Storm: Hans en Heinz Kirch (novelle)
Theodor Storm: Voor mijn zoons (gedicht)
Emil Strauß: Vriend Hein (roman)
Hermann Sudermann: De reis naar Tilsit (verhaal)
Hermann Sudermann: Miks Bumbullis (verhaal)
Hermann Sudermann: Jons en Erdme (verhaal)
Hermann Sudermann: De meid (verhaal)
Ernst Toller: Het zwaluwenboek (gedichten)
Friedrich Torberg: Hier ben ik, vader (roman)
Friedrich Torberg: Mij komt de wraak toe (novelle)
Friedrich Torberg: Süßkind von Trimberg (roman)
Jürgen Uhde: Beethovens pianomuziek (essay)
Berthold Viertel: gedichten
Jakob Wassermann: Ganna, of de waanwereld (roman)
Karl Wolfskehl: Twee gedichten
Arnold Zweig: De Vriendt komt thuis (roman)
Stefan Zweig: Angst (novelle)
Stefan Zweig: Mendel Boek (verhaal)
Stefan Zweig: De onzichtbare verzameling (verhaal)
UIT HET JIDDISJ
Dovid Bergelson: Verarmde mensen (verhaal)
Sjimen Froeg: Drie vrienden (gedicht)
Jankev Glatsjtejn: Goedenacht, wereld (gedicht)
Moisje-Lejb Halpern: Zeg ik tegen mezelf (gedicht)
Moisje Koelbak: De wind die woedend werd (sprookje)
H. Lejvik: De wolf, een kroniek (gedicht)
Zebulon Levin: De eerste operatie van de dokter (toneel)
Itsik Manger: De Bijbel volgens Itsik: Inleiding, Inhoud
Itsik Manger: De Bijbel volgens Itsik: de boeken van Mozes (34 gedichten)
Itsik Manger: De Bijbel volgens Itsik: Samuel (19 gedichten)
Itsik Manger: De Bijbel volgens Itsik: Ruth (8 gedichten)
Itsik Manger: De Bijbel volgens Itsik: Ester (29 gedichten)
Itsik Manger: De Bijbel volgens Itsik: Ballades en Sonnetten (12 gedichten)
Kadja Molodovski: Verberg me in een blad (gedicht)
Nachman van Bratslav: De verdwenen prinses (sprookje)
Nachman van Bratslav: De koning en de keizer (sprookje)
Nachman van Bratslav: De lamme (sprookje)
Nachman van Bratslav: De stier en de ram (sprookje)
Nachman van Bratslav: De spin en de vlieg (sprookje)
Nachman van Bratslav: De slimme en de simpele (sprookje)
Nachman van Bratslav: De rijke burger en de arme man (sprookje)
Moisje Nadir: Het eind van de wereld verslapen (verhaal)
Der Nister: Hesjl Ansjeles (verhaal)
Der Nister: De grootvader en zijn kleinzoon (verhaal)
Der Nister: Meier Landsjaft (verhaal)
Der Nister: Rive Josl Boentsiës (verhaal)
Der Nister: Een kennis van me (verhaal)
Der Nister: Mejlech Magnoes (verhaal)
Der Nister: Hergroei (verhaal)
Der Nister: Flora (verhaal)
Jitschok Lejboesj Perets: Bontsje Sjwaig (verhaal)
Jitschok Lejboesj Perets: De dood van een muzikant (verhaal)
Jitschok Lejboesj Perets: De oude reb Sjimen (verhaal)
Jitschok Lejboesj Perets: De metamorfose van een melodie (verhaal)
Jitschok Lejboesj Perets: Kabbalisten (verhaal)
Jitschok Lejboesj Perets: Nile in de hel (verhaal)
Dovid Pinski: De dollar (toneel)
Poea Rakovski: Herinneringen van een joodse revolutionaire (memoires)
hoofdstukken 1-20
hoofdstukken 21-32
hoofdstukken 33-35
Sjolem Alejchem: Van de Rivièra (verhaal)
Sjolem Alejchem: Geen nieuws (verhaal)
Sjolem Alejchem: Mister Grien heeft een dzjob (verhaal)
Sjolem Alejchem: Een verhaal over een greenhorn (verhaal)
Eliëzer Sjteinbarg: Hamer en ijzer: Fabels 1-36
Eliëzer Sjteinbarg: Rook en wolk: Fabels 37-109
Eliëzer Sjteinbarg: Heren: Fabels 110-121
Eliëzer Sjteinbarg: Alef, bet: Fabels 122-128
Eliëzer Sjteinbarg: Drie uur slaat de klok: Fabels 129-149
Eliëzer Sjteinbarg: De regenboog: Fabel 150
Eliëzer Sjteinbarg: Dit zijn dan de fabels: Fabels 151-200
Eliëzer Sjteinbarg: Moed: Fabels 201-248
Avrom Soetskever: De opstanding van de doden (gedicht)
Avrom Soetskever: Graankorreltjes (gedicht)
UIT HET HEBREEUWS
Jehoeda Amichai: De ware held (gedicht)
UIT HET ENGELS
Thomas Stephens Davies: Over de velocipède (lezing)
Geoffrey Hartman: Elegie aan het Bodenmeer (gedicht)
Sarah Lindsay: Courgette-sjofar (gedicht)
Arthur O’Shaughnessy: Ode (gedicht)
UIT HET FRANS
Michel Emer: Waar is de liefde voor? (chanson)
Anh Duc: Hon Dat: De bevrijdingsstrijd van een Vietnamees dorp (roman)
hoofdstuk I
hoofdstuk II
hoofdstuk III
hoofdstuk IV
hoofdstuk V
hoofdstuk VI
Kees van Hage 