Stine


 

Theodor Fontane

 

De korte roman Stine van Theodor Fontane verscheen in 1890. Het thema, een liefde die stukloopt op een onoverbrugbare klassentegenstelling, is aan de ene kant typisch 19e-eeuws, maar aan de andere kant van alle tijden. Een edelman, de jonge graaf Waldemar von Haldern, wordt verliefd op een vrouw uit een veel lagere maatschappelijke klasse, de naaister Stine Rehbein. In die tijd werd een verhouding tussen een edelman en een meisje uit het volk geaccepteerd, zelfs als de man het meisje zwanger maakte en haar een geldbedrag toestopte, maar echte liefde en een huwelijkswens leidden tot een schandaal. De roman heeft dan ook een tragisch einde. Het boek kan een lezer uit de 21e eeuw nog steeds boeien, mede door de liefdevolle en vaak ironische persoonsbeschrijvingen, maar vreemd genoeg is het nooit eerder in het Nederlands vertaald. De gebruikte tekst is die van de Gesamtausgabe der erzählenden Schriften, uitgegeven in 1925 in Leipzig en Berlijn.

Foto: still uit de televisiefilm naar de roman (DDR, 1979). Regie: Thomas Langhoff. Stine: Simone Frost. Waldemar: Matthias Günther.

 

Stine