Mij komt de wraak toe

 

Friedrich Torberg

 

Friedrich Torberg (Wenen, 1908-1979) schreef de novelle Mein ist die Rache (Mij komt de wraak toe) in 1943 in de Verenigde Staten. Hij leefde daar als scenarioschrijver voor Hollywood, na zijn vlucht voor de nazi’s uit Europa. Mij komt de wraak toe speelt zich af in een fictief concentratiekamp, dat grote overeenkomst vertoont met een kamp in Noordwest-Duitsland, nabij de Nederlandse grens, een kamp waar het bekende lied Die Moorsoldaten ontstaan is. De sadistische kampcommandant is begonnen de tachtig joodse gevangenen een voor een uit de weg te ruimen door hen te dwingen tot een keus: zichzelf ophangen of zichzelf neerschieten. Het draait in de novelle om de vraag of de gevangenen een keus hebben, of ze zich mogen en kunnen wreken of de wraak over moeten laten aan God. Aan het eind komt het tot een uiterst onverwachte ontknoping.

De novelle werd goed ontvangen. De auteur Max Brod schreef: “Het is goed, het moest geschreven worden! De wereld wordt, als je het leest, wel een paar graden zwarter, maar dat moet ook!” Dit is de eerste Nederlandse vertaling. Er is gebruik gemaakt van de uitgave door dtv Verlagsgesellschaft (München, 2008). De vertaling van de verzen uit psalm 94 op pagina 24 is die van de Nieuwe Bijbelvertaling.

 

Mij komt de wraak toe