Ga niet naar binnen

 

Theodor Storm

 

De Duitse auteur Theodor Storm (1817-1888) schreef een groot aantal gedichten. De meeste daarvan horen thuis in de rubrieken natuurpoëzie en liefdespoëzie; ze zijn lyrisch en gevoelig en voor een hedendaagse lezer soms sentimenteel. Geh nicht hinein, “Ga niet naar binnen”, valt uit de toon door zijn diepe ernst en treurnis en technisch door zijn blanke, rijmloze verzen als in een klassiek Duits drama. Het is een gelegenheidsgedicht, geschreven in 1878. Op 22 mei van dat jaar stierf de achttienjarige Theodor Reventlow, de getalenteerde zoon van een vriend van Storm uit Husum, zijn Noord-Duitse geboorstestad. Diezelfde dag schreef Storm aan zijn zoon Karl: Ik ben zojuist bij de dode geweest. Voor de toeschouwer ligt er toch een verpletterende vrede op zo’n lijk. Storm werkte maanden aan het gedicht en het verscheen pas het jaar daarop in het tijdschrift Deutsche Rundschau. Bij mijn weten is dit de eerste Nederlandse vertaling. De gebruikte uitgave is Theodor Storm, Sämtliche Werke, Band 1, p. 93. Frankfurt am Main, 1987.

 
 

Ga niet naar binnen