Achter de naaimachine


Elisabeth Langgässer

An der Nähmaschine, Achter de naaimachine (1949) is een kort verhaal. van Elisabeth Langgässer (1899-1950). Het maakte aanvankelijk deel uit van de verhalenbundel Der Torso, waarvan de vertaling op deze website staat, maar later bracht Langgässer het onder in de bundel Das Labyrinth. Het verhaal speelt in Berlijn in 1945, de laatste weken van nazi-Duitsland. De hoofdpersoon is een vrouw die werk zoekt en door het arbeidsbureau naar een confectie-atelier gestuurd wordt. Daar belandt ze in een vijandige wereld: ze heeft een intellectuele achtergrond, heeft nog nooit achter een naaimachine gezeten en is bovendien halfjoods en “gemengd-gehuwd”. Zowel de thematiek als de eenvoudige, maar geraffineerde stijl doen denken aan verhalen van de Nederlandse schrijfster Marga Minco.

De gebruikte uitgave is Elisabeth Langgässer, Ausgewählte Erzählungen. Mit einem Nachwort von Horst Krüger, pp. 274-281. Verlag Ullstein, Frankfurt am Main–Berlin–Wien, 1980. Foto: Naai-atelier van de firma Dornbusch in Oerlinghausen, 1938.


Achter de naaimachine